只有新加坡华人才能听懂的华语,看看你是“真新加坡人”吗?

坡式华语,有点“坡”!

金融大鳄罗杰斯,为了让女儿学好中文,搬到了新加坡。他的两个女儿现在的中文说得非常好,比一些中国人说的还要标准。

虽然女儿中文说得很好,但新加坡人的中英文却让罗杰斯直吐槽:“当我来到新加坡,我才发现我不知道的是,新加坡人的英文和中文都很糟糕。”

确实,新加坡常说的中英文,并非是正宗的英语,以及普通话,而是有着新加坡特色的“新加坡式英语singlish”和“新加坡式华语”。

78%以上人口是华人的新加坡,说的竟然是“新加坡式华语”?!实在出乎很多人的意料。

下面特地盘点了一些“新加坡式华语”,快来看看你有没有中招吧!

怕什么,敢敢做!

此时,一头雾水的“敢敢”走过,谁叫我,要做啥?

不是敢敢,难道是“赶紧”的意思?

小伙伴:敢敢当然是勇敢的意思了!

红青火

这是什么火?没听过啊?

难道是哪吒三昧真火中的两昧逃离天庭偷偷下界,到新加坡了?

小伙伴:当然不是,你可笑死我了。红青火指的当然是红绿灯了!怎么样,是不是很形象~

九点三个字

字数还能出现小数点?还是9.3?一个字怎么才算0.3的啊!

难道新加坡人都能一眼看出这个字写了多少,那我写个“亻”他们能猜出我想写什么吗?

小伙伴:如果我说这是指时间,你信吗?九点三个字,就是9:15。时钟一圈不是12个字吗,一个字就是5分钟……

拜三

抱歉,我只听过拜天、拜地、拜堂、拜老丈人,怎么还有个拜三?

莫不是磕头的时候拜三下?

小伙伴:嗯~要这么做我倒是不介意,只是拜三的意思只是礼拜三,省了个“礼”字。

游干泳,去不?

游干泳???难道是《西虹市首富》中的“陆地游泳器”被哪位大才做出来了?

不行,我得去欣赏一下

小伙伴:emmm~我也想知道有没有人把“陆游器”做出来,游干泳,在新加坡是麻将的意思

八仙

这下我可反应过来了,这个八仙,肯定不是吕洞宾他们八个。

难道是指和鹦鹉类似的“八哥”?

小伙伴:又错了~八仙在新加坡是%的称呼,五八仙,就是百分之五。

秋布

这又是什么乱七八糟的啊,秋布,新加坡也没有秋天啊,总不会是胶布吧!

一脸快要崩溃的样子……

小伙伴:打住打住,以后外出和女士打招呼说这个词就行,它是美女的意思。

肚子里有风

肚子里咋还有风?

这是东海龙王下凡啊,出口气就是狂风,打个喷嚏就是下雨~

小伙伴:此风非彼风,这个风,指的是气,也就是说,肚子里有气!

emmmmm~新加坡式华语,真让人头大。通心粉们还知道更多的新加坡式华语吗?


用戶評論